If I buy a theme, can my friends and family see it too?
Only if they also own it. In Play with Friends, each player gets to choose the themed board that they wish to play in. This means that Player 1 may see the Hollywood Theme while Player 2 may see the Sherlock Theme, etc.
